1
00:00:02,837 --> 00:00:06,842
[♪ muzikale werveling ♪]

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,483
[geluiden van chaos]

3
00:00:23,567 --> 00:00:27,028
[marchergeluiden]

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,655
[grommen]

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,325
[boze gesprekken]

6
00:00:33,410 --> 00:00:35,412
[sissend]

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,913
[crash]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,832
[grommen]

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
[grommen]

10
00:00:46,757 --> 00:00:47,840
[hijg]

11
00:00:51,845 --> 00:00:54,638
[boze gesprekken]

12
00:01:09,070 --> 00:01:10,780
[kreunt]

13
00:01:10,863 --> 00:01:11,865
[kreunt]

14
00:01:11,948 --> 00:01:14,533
[hijgend]
[zware ademhaling]

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,995
In de woorden
van Sir Rissy Claphorn,

16
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
"Mijn woord,
maar dat is zwaar!"

17
00:01:20,207 --> 00:01:24,752
[kreunend]

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,422
[zware ademhaling]

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Oeh. Oeh.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,762
[intense kreun]

21
00:01:35,347 --> 00:01:36,305
Ach!

22
00:01:37,140 --> 00:01:38,098
Oh, dank de Maker.

23
00:01:38,182 --> 00:01:41,268
[pijnlijke kreun]
[diepe zucht]

24
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
Oskar!

25
00:01:45,690 --> 00:01:47,317
Waarom ben je uit bed?

26
00:01:47,608 --> 00:01:49,027
Ach, Joe.

27
00:01:49,110 --> 00:01:53,907
Mijn meest dierbare terughalen
kopie van "Eetbare wormen van Skree."

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,492
Het is een eerste editie--

29
00:01:55,825 --> 00:01:58,452
We moeten je houden
verborgen, oude vriend.

30
00:02:00,163 --> 00:02:02,748
Glipwood wemelt van de hoektanden.

31
00:02:02,832 --> 00:02:03,792
Oh, lieverd.

32
00:02:03,875 --> 00:02:06,460
Op zoek naar de
Juwelen van Anniera, zonder twijfel!

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,880
Wat betekent dat
te maken hebben met de Igiby's?

34
00:02:08,963 --> 00:02:11,215
[Oskar] Eh, nou ja...

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
De waarheid is, Joe...

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
Nou...de twee
zijn één en dezelfde.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
Wat?

38
00:02:18,263 --> 00:02:22,935
De Igiby-kinderen
zijn de juwelen van Anniera.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
Onmogelijk.

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,440
Ja.
Maar ook waar.

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,777
Zij zijn de verbannen koning,
troonbewaker,

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,905
en liedmeisje
van het stralende eiland.

43
00:02:34,197 --> 00:02:35,030
Geen wonder.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
[Oskar snakt naar adem]

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,827
Recht onder onze neus
al die tijd.

46
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
[Oskar kreunt]

47
00:02:40,537 --> 00:02:42,247
Hoeveel weet Gnag?

48
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
Moeilijk te zeggen.

49
00:02:43,873 --> 00:02:46,375
Genoeg om te willen vastleggen
die kinderen.

50
00:02:47,877 --> 00:02:50,297
Je mag niet praten
hiervan aan iedereen, Joe!

51
00:02:50,547 --> 00:02:53,382
Niet met die verraderlijke Zouzab
rondsluipen!

52
00:02:53,842 --> 00:02:54,883
Des te meer reden

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
je moet verborgen blijven
en rust.

54
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Addie komt zo
om uw verband te verwisselen.

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
[opgeluchte zucht]

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,405
Nog een paar verbandjes gevonden.

57
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[diepe zucht]

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,622
[afschrikwekkende muziek]
[bang snik]

59
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
[bang snik]

60
00:03:35,342 --> 00:03:36,592
[raam slaat dicht]

61
00:03:37,218 --> 00:03:41,888
[Zouzab] Benieuwd...
rondscharrelen in lege kamers.

62
00:03:41,973 --> 00:03:44,225
Wij zijn herbergiers, Zouzab.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,352
Het is onze taak.

64
00:03:45,435 --> 00:03:48,187
Moet kamers schoon houden
en klaar voor gasten.

65
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
Waarom ben je hier, Ridgerunner?

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,778
De hoektanden hebben erom gevraagd
het plezier van uw gezelschap.

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Onmiddellijk.

68
00:03:59,865 --> 00:04:00,742
Joe.

69
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Het is in orde, lieverd.

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Zouzab!

71
00:04:12,587 --> 00:04:14,213
Wat te doen?
Wat te doen?

72
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
[vrouwelijke schreeuw]

73
00:04:20,803 --> 00:04:22,097
[verbaasde snik]

74
00:04:23,765 --> 00:04:25,933
Maak je vuil--
[hoesten]

75
00:04:26,017 --> 00:04:28,060
[bedoel lachen]

76
00:04:28,143 --> 00:04:32,357
'Au, ik hou van
om ze te zien kronkelen.

77
00:04:32,732 --> 00:04:33,858
Kraai is net gekomen.

78
00:04:33,942 --> 00:04:35,777
Het zal het rijtuig zijn
voor jullie twee

79
00:04:35,860 --> 00:04:40,155
op verdenking van oplichting
met weerstand.

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Nee. Nee!

81
00:04:42,867 --> 00:04:43,868
Joe!

82
00:04:43,952 --> 00:04:45,745
[Gude lacht]]

83
00:04:47,413 --> 00:04:48,497
[Annie kreunt]

84
00:04:51,042 --> 00:04:52,502
[deur slaat dicht]

85
00:04:52,585 --> 00:04:53,837
[paarden hinniken]

86
00:04:54,795 --> 00:04:57,965
[boze hoektandgesprek]

87
00:05:05,515 --> 00:05:07,142
Quill graaf!
Quill graaf!

88
00:05:07,225 --> 00:05:09,893
[fluit harpmelodie]

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
[verpletteren, verpletteren]

90
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Gehoornde honden!

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Pak de honden in, jongens!

92
00:05:22,323 --> 00:05:24,367
Ik ben 'in veiligheid gevlucht',
opa!

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
'Atta meisje!

94
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
Kan ik tenminste niet
stenen gooien?

95
00:05:27,870 --> 00:05:28,872
Niet in de planning.

96
00:05:28,955 --> 00:05:31,207
Blijf gewoon weggestopt.

97
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
[snuiven]

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,047
Mmmm.

99
00:05:37,130 --> 00:05:38,255
[Janner kreunt geïrriteerd]

100
00:05:46,263 --> 00:05:47,932
[hakken]

101
00:05:48,015 --> 00:05:49,100
[Nia] Je zult dit willen

102
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
als we over de
ijsprairie in een paar weken,

103
00:05:52,937 --> 00:05:55,857
dus denk niet eens na
over het nu sluipen.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,953
[kwaadaardige kreun]

105
00:06:17,795 --> 00:06:18,922
[Krak zucht]

106
00:06:19,005 --> 00:06:21,548
Generaal Khrak,
we hebben de stad geveegd.

107
00:06:21,632 --> 00:06:25,928
Geen spoor van de vervelende Pigiby's
of dikke boekman.

108
00:06:27,053 --> 00:06:30,683
Heb je gekeken
al in het bos?

109
00:06:30,767 --> 00:06:34,395
Het is een...
Het is een groot bos, meneer.

110
00:06:34,478 --> 00:06:39,317
Waarom ben je dan
hier staan?

111
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Gaan. Vinden. Hen.

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,405
Ze kunnen ze niet vinden.

113
00:06:45,490 --> 00:06:49,285
Zeg wat je te zeggen hebt,
ridgerunner.

114
00:06:51,412 --> 00:06:53,957
Zeer genereus
Generaal Khrak,

115
00:06:54,040 --> 00:06:57,835
schenking van heerlijke...
fruit?

116
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
Dat kan geregeld worden.

117
00:07:01,172 --> 00:07:03,090
Vertel me wat je weet.

118
00:07:03,173 --> 00:07:06,135
Igiby's zijn stiekeme onderduikers.

119
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
Diep in het Glipwood-bos.

120
00:07:08,553 --> 00:07:12,850
Ik vertelde je troepen,
maar de hoektanden weigerden.

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Geweigerd?

122
00:07:14,727 --> 00:07:18,438
Ze zeiden dat ik loog,
maar ze waren bang.

123
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Bang voor tandenkoeien
en wrede wezens.

124
00:07:22,568 --> 00:07:23,485
[ondeugende lach]

125
00:07:23,568 --> 00:07:28,115
Ik heb er een paar
vicieuze wezens van mezelf.

126
00:07:28,198 --> 00:07:31,077
We zullen dat bos opruimen
prima.

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
Plumyum nu?

128
00:07:33,078 --> 00:07:36,082
Leid mij eerst naar de Igiby's

129
00:07:36,373 --> 00:07:41,503
en dan zal ik je te eten geven
plumyums tot je knalt.

130
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
Hoektanden! Monteren!

131
00:07:46,342 --> 00:07:48,427
Bereid je voor om te marcheren!

132
00:07:52,473 --> 00:07:54,933
[verpletterende voetstappen]

133
00:07:55,977 --> 00:07:57,395
[hijgt luid]

134
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Hé Tink!

135
00:08:05,027 --> 00:08:06,237
Terwijl je aan het snacken was,

136
00:08:06,320 --> 00:08:09,948
de Toothy Cows waren aan het opslokken
iedereen in Glipwood!

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,743
Ik zal nog steeds alle honden raken
voordat je dat doet!

138
00:08:13,785 --> 00:08:14,953
[denk]

139
00:08:15,663 --> 00:08:17,748
En noem mij Kalmar.

140
00:08:19,208 --> 00:08:21,710
'Rechts, mik ertussen
nu de schouders.

141
00:08:25,338 --> 00:08:26,382
[zwiep]

142
00:08:26,465 --> 00:08:27,300
Ehm...

143
00:08:27,383 --> 00:08:28,383
Haast je niet.

144
00:08:31,137 --> 00:08:32,095
Hé.

145
00:08:34,140 --> 00:08:35,473
Hm?

146
00:08:35,558 --> 00:08:36,850
Iets missen?

147
00:08:37,602 --> 00:08:38,937
Hoi!

148
00:08:39,853 --> 00:08:41,897
[jongens giechelen terwijl ze vechten]

149
00:08:42,815 --> 00:08:44,567
Janner, je moet het houden
je broer aan het werk,

150
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
leid hem niet meer af!

151
00:08:47,695 --> 00:08:49,947
Je hebt het toegestaan
een gehoornde hond, ga weg!

152
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
[Janner] Het is niet mijn schuld!

153
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
De koning van Anniera
stal mijn pijlen!

154
00:08:54,785 --> 00:08:56,620
[boze grom]

155
00:08:56,703 --> 00:08:57,830
[Leeli klikt met zijn tong]

156
00:08:57,913 --> 00:08:59,332
-[boze grom]
-Wauw!

157
00:09:00,875 --> 00:09:01,792
[Podo grinnikt]

158
00:09:01,875 --> 00:09:04,753
'Het is één kant op
om te voorkomen dat jullie kibbelen!

159
00:09:04,837 --> 00:09:06,172
Maar het is waar, Leeli,

160
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
je moet verborgen worden
veilig in de bomen!

161
00:09:09,175 --> 00:09:11,260
Tandige koe!
Tandige koe!

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,013
Neem het serieus, meisje.

163
00:09:14,305 --> 00:09:16,182
[zucht] Goed.

164
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
Ik zal "vluchten naar veiligheid."

165
00:09:18,475 --> 00:09:19,352
Opnieuw.

166
00:09:19,435 --> 00:09:20,728
En speel op die fluitharp

167
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
met al het vuur
in die kleine vingers!

168
00:09:22,730 --> 00:09:25,650
Iets pittigs
om de jongens te inspireren in de strijd!

169
00:09:25,942 --> 00:09:29,528
[fluitharpmuziek]

170
00:09:35,660 --> 00:09:37,745
Wat ben je aan het doen
Met dat touw, oom Artham?

171
00:09:38,620 --> 00:09:42,292
Vallen leggen,
voor vervelende hoektanden en kronkelige thwaps!

172
00:09:42,375 --> 00:09:43,960
Kunnen Nugget en ik
je helpen?

173
00:09:44,043 --> 00:09:47,422
Bij de oefeningen doe ik alleen maar spelen
mijn fluitharp en ren weg.

174
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
Ik wou dat ik een boog had
zoals Kal en Janner.

175
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
In jouw handen,

176
00:09:51,633 --> 00:09:54,470
dat is die fluitharp
krachtiger dan tien bogen,

177
00:09:54,553 --> 00:09:55,763
klein liedje meisje.

178
00:10:00,017 --> 00:10:02,687
[klauwen]

179
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
[Peet en Leeli giechelen]

180
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Oom Peet,
wat is er met je handen gebeurd?

181
00:10:14,532 --> 00:10:16,367
Eh-hm.
[in paniek ademhaling]

182
00:10:16,450 --> 00:10:17,827
Zou niet zingen.
Kon niet zingen.

183
00:10:18,577 --> 00:10:20,203
Lied fout!
Verkeerd liedje!

184
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
[Podo] Peet!
Kom in beweging!

185
00:10:22,288 --> 00:10:24,958
We zullen willen
al die vallen die voor het donker zijn gezet!

186
00:10:27,753 --> 00:10:29,005
[haastig kreunend]

187
00:10:29,547 --> 00:10:30,757
[Leeli] Weet je dat?

188
00:10:30,840 --> 00:10:31,798
Ik niet.

189
00:10:31,882 --> 00:10:34,927
Een paar jaar geleden
hij dook op in Glipwood.

190
00:10:35,010 --> 00:10:39,223
Wij dachten dat hij overleden was,
maar op de een of andere manier heeft hij ons gevonden.

191
00:10:39,307 --> 00:10:42,393
Ik heb hem nooit gezien
zonder de sokken.

192
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Waarom is opa gemeen
voor oom Peet?

193
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
[Nia] Oh, dat is niet de bedoeling.

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,735
TANDIGE KOE STAMPEDE!

195
00:10:56,865 --> 00:10:59,285
[Nia] Wanneer de hoektanden
Anniera ontslagen,

196
00:10:59,368 --> 00:11:03,913
Peet vocht dapper om te openen
een pad waar we bij een boot kunnen komen.

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,708
Je was nog maar een baby.

198
00:11:05,792 --> 00:11:09,628
Een hoektand probeerde het zelfs
om je uit mijn armen te rukken.

199
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
Zo is je been gewond geraakt.

200
00:11:11,838 --> 00:11:14,800
Terwijl hij terugsloeg
dat vreselijke wezen,

201
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
je grootmoeder Wendolyn
werd neergeschoten door een pijl.

202
00:11:19,430 --> 00:11:24,017
Het is niet eerlijk, maar je opa
weet gewoon niet wat hij moet doen

203
00:11:24,102 --> 00:11:27,897
met zijn verdriet,
dus het is woede geworden.

204
00:11:27,980 --> 00:11:30,107
[Leeli] Maar dat was het niet
De schuld van oom Artham!

205
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
[Nia] Na verloop van tijd, dat weet ik zeker
hij zal vrede sluiten.

206
00:11:33,568 --> 00:11:35,905
Je grootvader is een goede man,

207
00:11:35,988 --> 00:11:39,158
maar hij heeft geleefde verhalen
dat hem nooit is verteld.

208
00:11:39,242 --> 00:11:40,575
Zeg me dat ik het nog steeds niet zie

209
00:11:40,658 --> 00:11:43,662
drie ongeperforeerde koeien
loslopen!

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
Haal ze neer, jongens!

211
00:11:47,458 --> 00:11:51,295
[Nia] Er is veel pijn
in dat grote hart van hem.

212
00:11:51,378 --> 00:11:52,672
Veel goeds ook.

213
00:11:52,755 --> 00:11:53,922
Hallo ja!

214
00:11:54,257 --> 00:11:56,092
[grommen]

215
00:11:56,717 --> 00:11:57,885
Hallo ja!

216
00:11:58,677 --> 00:11:59,762
Ah!

217
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
zegt Pembrick
die dingen kunnen bijten

218
00:12:01,972 --> 00:12:03,973
zelfs als hun hoofd
zijn afgesneden.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Ze kunnen ook nog steeds schoppen.

220
00:12:05,810 --> 00:12:07,728
-[Kal zucht]
Gewoon zeggen.

221
00:12:09,313 --> 00:12:11,190
[Leeli] Jij tenminste
sloeg zijn kop eraf.

222
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
[Oskar]
<i>TROLLEN, TROLLEN, TROLLEN!</i>

223
00:12:15,443 --> 00:12:16,487
[Podo] Hè?

224
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
[Oskar] In de woorden
van Ubinious de Whooned,

225
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
"Rijd Igiby's!

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,117
Als je daar bent, ren dan!"

227
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Ze komen.

228
00:12:24,787 --> 00:12:27,915
[onhandig kreunen]

229
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
Meneer Reteep?!

230
00:12:30,042 --> 00:12:32,210
[snuiven]

231
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
Je leeft!

232
00:12:38,258 --> 00:12:39,677
Ben ik?

233
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
[kreunt van pijn]

234
00:12:42,763 --> 00:12:44,432
[vervolg kreunen]

235
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
[Nia] Kun je staan?

236
00:12:46,267 --> 00:12:47,810
Ik betwijfel het ernstig.

237
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
Hoeveel tijd hebben we?

238
00:12:49,312 --> 00:12:50,478
[Oskar] Minuten.

239
00:12:54,525 --> 00:12:57,820
[vogels krijsen]

240
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Janner,
haal het eerste bronwater.

241
00:13:04,952 --> 00:13:05,870
[hijgt]

242
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Eerste Bronwater?!

243
00:13:07,203 --> 00:13:08,747
Het is echt.

244
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
[kreunt]

245
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
[ademt scherp in]

246
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
[gromt]

247
00:13:15,253 --> 00:13:16,422
Verbijsterend!

248
00:13:16,505 --> 00:13:18,923
Oh. Oooh.

249
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
Mag ik, eh,
heb je nog een paar druppels?

250
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Dat zou je niet willen,
mijn vriend.

251
00:13:23,595 --> 00:13:24,930
Maar waarom niet?

252
00:13:25,013 --> 00:13:26,015
Je wordt misschien groot.

253
00:13:26,098 --> 00:13:26,890
[Nugget kreunt]

254
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
[Oskar] Is dat goudklompje?

255
00:13:28,892 --> 00:13:31,020
Vriendelijke Grobblins!!

256
00:13:31,103 --> 00:13:32,897
Dat heeft het bronwater gedaan?!

257
00:13:32,980 --> 00:13:37,818
[marchergeluiden]

258
00:13:37,902 --> 00:13:39,612
Tijd om hier weg te gaan!
Snel.

259
00:13:52,542 --> 00:13:53,958
Janner, houd je zwaard
klaar.

260
00:13:54,042 --> 00:13:55,002
[Janner] Oké.

261
00:13:55,085 --> 00:13:57,588
Kalmar, schiet op alles
je weet zeker dat je kunt slaan.

262
00:13:57,672 --> 00:13:58,380
En Leeli.

263
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Houd Nugget in beweging,
wat er ook gebeurt.

264
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Laten we gaan!

265
00:14:02,927 --> 00:14:04,010
[Nugget blaft]

266
00:14:05,637 --> 00:14:08,723
[Janner hijgend]

267
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
[Oskar hijgend]

268
00:14:13,312 --> 00:14:14,772
Prachtig!

269
00:14:14,855 --> 00:14:16,898
[Podo gromt]

270
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
[boos gromt]

271
00:14:23,238 --> 00:14:27,785
[Nia hijgen]

272
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
[lage kraag]

273
00:14:31,122 --> 00:14:33,457
Eh. Ah. Wauw!

274
00:14:33,540 --> 00:14:34,625
Let op je hoofd!

275
00:14:34,708 --> 00:14:35,960
Bedankt!

276
00:14:36,043 --> 00:14:39,755
[fluistert]

277
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
[lage kraag]

278
00:14:41,382 --> 00:14:44,217
[hijgen]

279
00:14:44,302 --> 00:14:47,137
[boos gromt]

280
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Kalmar!

281
00:14:52,183 --> 00:14:53,393
Schieten!

282
00:14:55,770 --> 00:14:56,897
[pijnlijke kreun]

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
[verbaasde snik]

284
00:14:58,523 --> 00:15:01,110
[boos gromt]

285
00:15:02,110 --> 00:15:03,070
[snauwt]

286
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
[boos mompelen]

287
00:15:08,783 --> 00:15:11,745
[allemaal hijgen]

288
00:15:13,163 --> 00:15:14,707
[pijnlijke kreun]

289
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
[pijnlijke kreun]

290
00:15:20,837 --> 00:15:21,588
[pijnlijke kreun]

291
00:15:21,672 --> 00:15:23,048
Ja!

292
00:15:23,132 --> 00:15:28,595
[boos blaffen]
[boos grommen]

293
00:15:30,388 --> 00:15:31,932
[Podo hijgend]

294
00:15:32,015 --> 00:15:33,933
[boos blaffen]

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,772
Opa!
Ze hebben gehoornde honden!

296
00:15:37,855 --> 00:15:39,815
Iedereen, blijf in beweging!

297
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
[boos blaffen]

298
00:15:45,362 --> 00:15:47,363
[tanden klapperen]

299
00:15:47,447 --> 00:15:48,282
Wacht even!!

300
00:15:48,365 --> 00:15:49,325
WAUW!

301
00:15:49,742 --> 00:15:51,493
[signaleert Nugget]

302
00:15:51,577 --> 00:15:53,703
-[Nugget blaft]
-[gehoornde hond jammert]

303
00:15:58,667 --> 00:16:00,543
[bom]
[bom]

304
00:16:01,003 --> 00:16:04,172
[allemaal hijgen]

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
Wauw!

306
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
-Ah!
-O mijn!

307
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
[rotsen brokkelen af]

308
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
[Nugget blaft]

309
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
[Nugget blaft]

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
[Nugget blaft]

311
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
[geërgerde zucht]

312
00:16:23,233 --> 00:16:25,693
[laag grommen]
[pijnlijke kreun]

313
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Blijf in beweging, madenbroden!

314
00:16:30,865 --> 00:16:32,117
Voorschot!

315
00:16:35,745 --> 00:16:38,832
[zuchtend en kreunend]

316
00:16:39,917 --> 00:16:42,002
[Nugget blaft]

317
00:16:44,337 --> 00:16:46,382
[snuiven]

318
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
[lage schors]

319
00:16:48,008 --> 00:16:51,720
[jammeren]

320
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Help Nuggets!

321
00:16:53,888 --> 00:16:55,390
Hè?
Hmph.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Janner,
wat is er met hem aan de hand?

323
00:16:58,643 --> 00:16:59,687
Ik weet het niet.

324
00:16:59,770 --> 00:17:02,480
Hé Kal, help me een handje!

325
00:17:04,190 --> 00:17:06,402
Dat is het jongen,
zet nu een stap.

326
00:17:06,485 --> 00:17:09,905
[jongens grommen]

327
00:17:12,282 --> 00:17:13,325
[klik]

328
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
[boze moos]

329
00:17:17,037 --> 00:17:19,080
AAAAHHHHH!

330
00:17:19,582 --> 00:17:20,623
Hè?

331
00:17:20,998 --> 00:17:22,333
[kreunend]

332
00:17:22,458 --> 00:17:24,795
-[bang kreunen]
-[mooing]

333
00:17:24,878 --> 00:17:27,047
-NEE!

334
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
[Oskar kreunt]

335
00:17:29,592 --> 00:17:31,677
[Nugget jammert]

336
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
[boze grom]
[boze schors]

337
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
[jongens schreeuwen]

338
00:17:35,638 --> 00:17:36,932
[jongens grommen]

339
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
[allemaal hijgen]

340
00:17:40,893 --> 00:17:43,105
[Podo gromt]

341
00:17:46,150 --> 00:17:48,402
Oskar, help mij!

342
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Oskar gromt]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
[Nugget jammert]
[blaft]

344
00:17:54,742 --> 00:17:57,535
Word Nugget wakker, alsjeblieft.

345
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
Het is in orde.

346
00:17:59,287 --> 00:18:01,332
Je moet wakker worden!

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,000
[Kalmar gromt]

348
00:18:04,752 --> 00:18:07,045
Het overviel me gewoon!

349
00:18:07,128 --> 00:18:08,088
[Podo's kreun van opluchting]

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,422
[Janners zucht van verlichting]

351
00:18:09,507 --> 00:18:11,967
[laag gegrom]

352
00:18:12,092 --> 00:18:13,135
[Kalmar schreeuwt]

353
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Stabiel nu.

354
00:18:14,385 --> 00:18:15,428
[Kalmars gedempte schreeuw]

355
00:18:17,807 --> 00:18:19,348
[grommen]

356
00:18:19,432 --> 00:18:20,558
[bang snik]

357
00:18:21,518 --> 00:18:22,812
[laag grommen]

358
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
Trek langzaam je zwaarden.

359
00:18:31,862 --> 00:18:33,947
Ik denk dat het de mist is.

360
00:18:34,030 --> 00:18:36,533
Ik heb hier iets over gelezen
in Creaturepedia.

361
00:18:36,617 --> 00:18:37,700
Tink.

362
00:18:37,783 --> 00:18:38,743
[hijg]

363
00:18:38,827 --> 00:18:42,247
Kinderen, jullie moeten eruit klimmen.

364
00:18:43,207 --> 00:18:45,875
Haal Nugget en je zus
weg hier...

365
00:18:45,958 --> 00:18:46,877
NU!

366
00:18:50,463 --> 00:18:52,548
[Nugget jammert]

367
00:18:53,925 --> 00:18:55,052
[lage schors]

368
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
-[grommen]
-[Podo gromt]

369
00:19:00,932 --> 00:19:02,893
[boos loeien]

370
00:19:02,977 --> 00:19:04,645
[pijnlijke kreun]

371
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
[kraken]

372
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
[hijg]

373
00:19:08,357 --> 00:19:11,402
Garg-gargan-ga...

374
00:19:11,485 --> 00:19:13,362
ga-gargan...

375
00:19:13,445 --> 00:19:14,613
Wat?

376
00:19:14,697 --> 00:19:16,113
Zeg het, jongen!

377
00:19:16,198 --> 00:19:17,532
[Podo gromt]

378
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
-[pijnlijke kreun]
-[kraken]

379
00:19:19,367 --> 00:19:21,160
[Janner] Rots-voorn...

380
00:19:22,370 --> 00:19:24,540
We zitten in een kakkerlakkenhol!

381
00:19:26,292 --> 00:19:27,000
[boos piepen]

382
00:19:27,083 --> 00:19:28,377
REN JANNER!!

383
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
[Peet schreeuwt]

384
00:19:31,547 --> 00:19:32,505
[Piet] Janner!

385
00:19:32,588 --> 00:19:33,715
Ogen omhoog!
Blijf bewegen!

386
00:19:34,717 --> 00:19:38,678
[vechtgeluiden]

387
00:19:40,763 --> 00:19:42,848
[boos piepen]

388
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Beweeg je voeten!

389
00:19:45,935 --> 00:19:48,230
[boos piepen]

390
00:19:48,313 --> 00:19:52,108
[vechtgeluiden]

391
00:19:52,233 --> 00:19:53,277
Peet!

392
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
[boos piepen]

393
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
[Janner gromt]

394
00:19:57,530 --> 00:19:59,617
[bloedstollende schreeuw]

395
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
[pijnlijke kreun]

396
00:20:01,493 --> 00:20:03,828
[boos piepen]

397
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
Ga daar weg, zoon!

398
00:20:06,373 --> 00:20:07,457
Hè?

399
00:20:07,665 --> 00:20:11,420
-[boos gepiep]
-[vechtgeluiden]

400
00:20:11,920 --> 00:20:13,297
[Piet kreunt]

401
00:20:13,380 --> 00:20:15,590
Bewaar ze veilig!

402
00:20:15,673 --> 00:20:17,133
[Froom] Ik heb hem!

403
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
[boos piepen]

404
00:20:24,725 --> 00:20:27,185
[het boze gepiep gaat door]

405
00:20:28,437 --> 00:20:31,357
-[vechtgeluiden]
-[boos gepiep]

406
00:20:31,857 --> 00:20:34,818
-[Janner schreeuwt]
-[boos gepiep]

407
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Ach!

408
00:20:39,615 --> 00:20:41,742
[boos piepen]

409
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
[hoest]
[piepen]

410
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
[hijg]
Wauw.

411
00:20:47,413 --> 00:20:50,125
[piepen]

412
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
[Podo] Wat is er gebeurd
daar beneden?

413
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
Ik moest gooien
het bronwater.

414
00:20:56,840 --> 00:20:57,798
[allemaal naar adem snakken]

415
00:20:59,718 --> 00:21:01,345
[Piet kreunt]

416
00:21:01,428 --> 00:21:02,845
[kwade lach]

417
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
[boze snik]

418
00:21:05,807 --> 00:21:07,142
[Kalmar] Zouzab?

419
00:21:08,518 --> 00:21:11,480
Laat je wapens zakken!

420
00:21:11,563 --> 00:21:16,192
Eén woord van mij,
en de Vogelman sterft.

421
00:21:17,235 --> 00:21:20,697
[Piet kreunt]

422
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
[Nugget grommen]

423
00:21:23,158 --> 00:21:24,952
Je liet hem gaan
nu!

424
00:21:25,035 --> 00:21:27,537
[kwade lach]

425
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Je bevindt je niet in een positie
eisen stellen.

426
00:21:31,417 --> 00:21:35,337
Het enige dat nog te doen is
is overgave.

427
00:21:36,380 --> 00:21:37,838
Waar kun je rennen

428
00:21:37,922 --> 00:21:41,050
dat de naamloze knaagt
zal je niet vinden?

429
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
Hm?

430
00:21:42,427 --> 00:21:43,845
Je kunt niet naar huis.

431
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
Glipwood wordt vernietigd
vanwege jou.

432
00:21:47,557 --> 00:21:49,977
[Piet kreunt]

433
00:21:50,060 --> 00:21:53,730
Geef je nu over en we vertrekken.

434
00:21:53,813 --> 00:21:59,027
Of ren, en we zullen branden
heel Skree op de grond

435
00:21:59,110 --> 00:22:00,987
terwijl wij op je jagen.

436
00:22:01,070 --> 00:22:02,113
[laag gegrom]

437
00:22:02,197 --> 00:22:07,327
[Generaal Khrak] Uiteindelijk,
Gnag zal niet worden ontkend.

438
00:22:07,410 --> 00:22:09,578
[hoektanden juichen]

439
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
[Piet kreunt]

440
00:22:10,955 --> 00:22:15,502
Ooh, de gekke sokkenman
probeert iets te zeggen!

441
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Je zult niets te zeggen hebben
wanneer de hoektanden alles regeren

442
00:22:19,005 --> 00:22:22,633
en ik ben aan het zwemmen
in een oceaan van fruit!

443
00:22:22,717 --> 00:22:24,928
Dit is je laatste kans.

444
00:22:25,012 --> 00:22:26,680
[laag boos gegrom van Nugget]

445
00:22:26,763 --> 00:22:30,683
Geef je over, anders sterft de Vogelman.

446
00:22:30,767 --> 00:22:32,893
[grond rommelt]

447
00:22:32,977 --> 00:22:36,313
[verrast gapps]

448
00:22:38,692 --> 00:22:40,318
Mmm!
[slurpen]

449
00:22:40,402 --> 00:22:42,153
[Piet kreunt]

450
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
[tevreden kreunen]

451
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
-[grond rommelt]
-[bang naar adem snakken]

452
00:22:47,742 --> 00:22:48,827
[grond rommelt]

453
00:22:48,910 --> 00:22:50,245
[luid, boos gepiep]

454
00:22:50,328 --> 00:22:51,497
[allemaal naar adem snakken]

455
00:22:51,663 --> 00:22:52,913
[schreeuwen]

456
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
[crash]

457
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
[bang snik]

458
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
[boos piepen]

459
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
Vooruit, dwazen!

460
00:23:10,557 --> 00:23:13,017
Ga door de geul
terwijl hij iemand anders opeet!

461
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
[schreeuwen]

462
00:23:17,522 --> 00:23:19,148
Grote bug.

463
00:23:19,232 --> 00:23:20,150
Jij niet!

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,902
Hij is te waardevol voor ons.

465
00:23:21,985 --> 00:23:23,112
Haal hem hier weg!

466
00:23:23,195 --> 00:23:24,362
Oké.

467
00:23:26,448 --> 00:23:28,200
We moeten verhuizen!

468
00:23:28,283 --> 00:23:33,872
[boos piepen]

469
00:23:38,377 --> 00:23:41,253
[allemaal zwaar hijgend]

470
00:23:41,337 --> 00:23:42,505
Papa kijk.

471
00:23:42,588 --> 00:23:44,298
De rivier de Blapp.

472
00:23:44,757 --> 00:23:47,177
[Janner hijgend]

473
00:23:49,805 --> 00:23:51,055
[Oskar hijgend]

474
00:23:51,138 --> 00:23:52,432
[kreunt]

475
00:23:53,267 --> 00:23:56,268
Om Dibilus Montanius te citeren:

476
00:23:56,352 --> 00:23:59,355
‘Een kleine rust nemen
misschien leuk."

477
00:23:59,522 --> 00:24:01,023
[allemaal hijgen]

478
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
Je hebt het daar goed gedaan, jongen.

479
00:24:05,653 --> 00:24:08,198
Jullie hielden allemaal je hoofd
en ik ben trots.

480
00:24:08,282 --> 00:24:12,368
Opa, we moeten terug
voor oom Artham.

481
00:24:12,452 --> 00:24:14,537
Janner, het spijt me.

482
00:24:14,620 --> 00:24:16,582
Wij kunnen niets voor hem doen.

483
00:24:17,207 --> 00:24:19,000
Wij moeten doorgaan.

484
00:24:19,083 --> 00:24:19,918
Maar--

485
00:24:20,002 --> 00:24:21,503
Geloof me, zoon,

486
00:24:21,587 --> 00:24:24,338
Artham Wingfeather is bemachtigd
zichzelf uit ergere wonden

487
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
dan dit.

488
00:24:26,257 --> 00:24:28,218
Dus waar gaan we nu heen?

489
00:24:28,677 --> 00:24:30,720
We zullen bukken en ons verstoppen
langs de kust.

490
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Ga westwaarts naar Torrborro.

491
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
Steek daar over naar Dugtown,

492
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
dan licht uit
voor de IJsprairies.

493
00:24:36,893 --> 00:24:41,230
Maar elke slagtand in Torrborro
will be looking for us, Papa.

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
Het is te gevaarlijk.

495
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
Er is een kans dat we dat doen
vermijd Torrborro helemaal.

496
00:24:46,235 --> 00:24:48,070
Wat ben jij
Heb je het over Reteep?

497
00:24:48,153 --> 00:24:50,740
Ik heb ooit vertaald
een eeuwenoude tekst

498
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
dat vermeld
Millers brug,

499
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
gesneden door oude Skreeërs,

500
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
verspreid over de Blapp
bij Fingap Falls waar--

501
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
Fingap valt?!

502
00:24:58,748 --> 00:24:59,875
Ben je boos?

503
00:24:59,958 --> 00:25:02,543
Ik waag liever mijn kansen
met Gnag de Naamloze

504
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
dan het sprookje van een dwaas najagen.

505
00:25:04,880 --> 00:25:08,675
Maar opa,
Ik weet nog dat ik de brug ook zag

506
00:25:08,758 --> 00:25:11,343
op een kaart bij Books and Crannies.

507
00:25:11,427 --> 00:25:12,762
Het kan echt zijn.

508
00:25:12,845 --> 00:25:15,973
Ik bedoel...
de eerste put was echt.

509
00:25:16,057 --> 00:25:17,100
Nee!

510
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Als er geen brug is,

511
00:25:18,727 --> 00:25:20,270
we zitten vast
met onze rug naar de zee.

512
00:25:20,353 --> 00:25:22,897
Onze enige hoop ligt ten westen van hier.

513
00:25:23,188 --> 00:25:24,983
Torrboro is te ver.

514
00:25:25,067 --> 00:25:27,235
De hoektanden zullen ons vangen
voordat we er zijn.

515
00:25:27,568 --> 00:25:28,612
[Podo gromt]

516
00:25:28,695 --> 00:25:32,115
Wat doet de koning van Anniera
hierover zeggen?

517
00:25:33,825 --> 00:25:34,993
[Kalmar] Ik?!

518
00:25:35,077 --> 00:25:37,578
...Ik...uh.

519
00:25:39,830 --> 00:25:42,000
Eh... ik... uh...

520
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
[Nugget jammert]

521
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
De hoektanden
zijn sneller dan wij.

522
00:25:48,088 --> 00:25:50,008
Als we kunnen sluipen
over de brug,

523
00:25:50,092 --> 00:25:51,760
er is tenminste een kans.

524
00:25:52,093 --> 00:25:54,637
Ehhh, ja,
dat bedoelde ik...

525
00:25:54,720 --> 00:25:55,805
Wat Leeli zei.

526
00:25:55,888 --> 00:25:57,307
Het Fingap-ding.

527
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
O, de koning heeft gesproken.

528
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
[Podo gromt geïrriteerd]

529
00:26:02,353 --> 00:26:04,230
FIJN!
Prima.

530
00:26:04,313 --> 00:26:05,482
Naar de watervallen dan.

531
00:26:05,565 --> 00:26:08,693
Maar dat zou beter kunnen
Een brug daar, Reteep.

532
00:26:09,027 --> 00:26:10,195
Bedankt.

533
00:26:19,828 --> 00:26:20,997
[Nugget blaft]

534
00:26:33,760 --> 00:26:36,345
Tink, kom terug
vanaf het water!

535
00:26:36,428 --> 00:26:37,263
Waarom?

536
00:26:37,347 --> 00:26:38,557
[Podo] Luister naar je broer.

537
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
Je wilt niet
een dolkvis kussen.

538
00:26:46,773 --> 00:26:47,815
Wauw.

539
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
[gromt]
[schreeuwt]

540
00:26:50,568 --> 00:26:52,653
[hijgend]

541
00:26:58,452 --> 00:27:01,453
[craspend water]

542
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Kijk!

543
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Zie jij een brug?

544
00:27:09,378 --> 00:27:14,467
-[Nia schreeuwt]
-[commotie in het bos]

545
00:27:15,052 --> 00:27:16,052
Ga!

546
00:27:20,015 --> 00:27:21,390
Wauw!

547
00:27:29,440 --> 00:27:30,233
Waar is het?

548
00:27:31,902 --> 00:27:33,445
Het moet hier zijn.

549
00:27:33,653 --> 00:27:36,363
[water crasht]

550
00:27:36,447 --> 00:27:39,325
[Janner] Er is geen brug,
is er?

551
00:27:39,408 --> 00:27:41,452
Niet meer, zoon.

552
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
Als dat er ooit was, dan is het weg.

553
00:27:43,997 --> 00:27:47,333
[water crasht]

554
00:27:47,383 --> 00:27:51,933
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0